Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: used to
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be
used to
the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid...

W pkt 39 i 40 komunikatu wyjaśnia się, że „pomoc państwa nie może być
wykorzystywana
ze szkodą dla konkurentów, którzy nie dysponują podobnym wsparciem publicznym” i że „banki nie powinny...
In points 39 and 40, the Communication explains that ‘state aid must not be
used to
the detriment of competitors, which do not enjoy similar public support’, and that ‘banks should not use state aid for the acquisition of competing businesses’.

W pkt 39 i 40 komunikatu wyjaśnia się, że „pomoc państwa nie może być
wykorzystywana
ze szkodą dla konkurentów, którzy nie dysponują podobnym wsparciem publicznym” i że „banki nie powinny wykorzystywać pomocy państwa na zakup konkurencyjnych przedsiębiorstw”.

State aid must not be
used to
the detriment of competitors which do not enjoy similar public support [41].

Pomoc państwa nie może być
wykorzystywana
ze szkodą dla konkurentów, którzy nie dysponują podobnym wsparciem publicznym [41].
State aid must not be
used to
the detriment of competitors which do not enjoy similar public support [41].

Pomoc państwa nie może być
wykorzystywana
ze szkodą dla konkurentów, którzy nie dysponują podobnym wsparciem publicznym [41].

...its commercial communication ensures, according to the Portuguese authorities, that the aid is not
used to
the detriment of competitors.

...się w swoich informacjach handlowych na otrzymaną pomoc państwa gwarantuje, że pomoc ta nie jest
wykorzystywana
ze szkodą dla konkurentów.
BIC’s commitment not to refer to state aid it has received in its commercial communication ensures, according to the Portuguese authorities, that the aid is not
used to
the detriment of competitors.

Zdaniem władz portugalskich zobowiązanie się BIC do niepowoływania się w swoich informacjach handlowych na otrzymaną pomoc państwa gwarantuje, że pomoc ta nie jest
wykorzystywana
ze szkodą dla konkurentów.

Since brown coal is
used to
the best effect at one of the units of Trbovlje (TET2, which is located near a brown coal mine), it falls to Trbovlje to meet this commitment.

Z uwagi na fakt, że węgiel brunatny jest
wykorzystywany
w najbardziej skuteczny sposób w jednym z zakładów należących
do
elektrowni w Trbovlje (TET2, usytuowanym w pobliżu kopalni węgla brunatnego),...
Since brown coal is
used to
the best effect at one of the units of Trbovlje (TET2, which is located near a brown coal mine), it falls to Trbovlje to meet this commitment.

Z uwagi na fakt, że węgiel brunatny jest
wykorzystywany
w najbardziej skuteczny sposób w jednym z zakładów należących
do
elektrowni w Trbovlje (TET2, usytuowanym w pobliżu kopalni węgla brunatnego), obowiązek przestrzegania powyższych zobowiązań spoczywa na elektrowni w Trbovlje.

...to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be
using to
the issuing body.

...gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwoleń i świadectw, które nie zostały
wykorzystane
.
In order to make full use of export possibilities for agricultural products eligible for refunds, a mechanism should be introduced to encourage operators to return quickly any licences and certificates which they will not be
using to
the issuing body.

W celu pełnego wykorzystania możliwości wywozu produktów rolnych podlegających refundacji należy wprowadzić mechanizm zachęcający podmioty gospodarcze do szybkiego zwracania organowi wydającemu pozwoleń i świadectw, które nie zostały
wykorzystane
.

Without the propylene pipeline the potential in this region would be
used to
the extent of 50 % at most.

Bez rurociągu przesyłania propylenu potencjał tego regionu byłby
wykorzystany
najwyżej w 50 %.
Without the propylene pipeline the potential in this region would be
used to
the extent of 50 % at most.

Bez rurociągu przesyłania propylenu potencjał tego regionu byłby
wykorzystany
najwyżej w 50 %.

...the data referred to in the list of conditions under Article 24(2), and the corresponding actual
uses, to
the extent that this is possible on the basis of the information provided by the online ser

...o których mowa w wykazie warunków zawartym w art. 24 ust. 2, oraz odpowiadające im faktyczne
wykorzystanie
tych praw, w stopniu, w jakim jest to możliwe na podstawie informacji przekazanych prz
The invoice shall identify the works and rights which are licensed, wholly or in part, on the basis of the data referred to in the list of conditions under Article 24(2), and the corresponding actual
uses, to
the extent that this is possible on the basis of the information provided by the online service provider and the format used to provide that information.

Na fakturze wskazuje się utwory i prawa, które w całości lub części są przedmiotem licencji, na podstawie danych, o których mowa w wykazie warunków zawartym w art. 24 ust. 2, oraz odpowiadające im faktyczne
wykorzystanie
tych praw, w stopniu, w jakim jest to możliwe na podstawie informacji przekazanych przez dostawcę usług online oraz formatu wykorzystanego do przekazania tych informacji.

Nevertheless, the information in the single questionnaire response was
used to
the extent possible to cross check the results based on the data available pursuant to Article 18.

Niemniej jednak informacje zawarte w jedynej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
wykorzystano
w możliwym zakresie, aby sprawdzić wyniki oparte na dostępnych danych zgodnie z art. 18.
Nevertheless, the information in the single questionnaire response was
used to
the extent possible to cross check the results based on the data available pursuant to Article 18.

Niemniej jednak informacje zawarte w jedynej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu
wykorzystano
w możliwym zakresie, aby sprawdzić wyniki oparte na dostępnych danych zgodnie z art. 18.

The IBB special reserve of Landesbank Berlin will be
used, to
the extent possible on 1 January 2004, to provide capital for the new development bank and will, therefore, be hived off from Landesbank,...

Rezerwa celowa IBB banku Landesbank Berlin zostanie w takim stopniu
użyta do
wniesienia kapitału do nowego banku Förderbank i w ten sposób wyodrębniona z banku Landesbank, w jakim jest to możliwe na...
The IBB special reserve of Landesbank Berlin will be
used, to
the extent possible on 1 January 2004, to provide capital for the new development bank and will, therefore, be hived off from Landesbank, without the core‐capital ratio (tier one) within the Bankgesellschaft group (following the hiving‐off of IBB) falling below 6 %, but not for an amount of more than EUR 1,1 billion.

Rezerwa celowa IBB banku Landesbank Berlin zostanie w takim stopniu
użyta do
wniesienia kapitału do nowego banku Förderbank i w ten sposób wyodrębniona z banku Landesbank, w jakim jest to możliwe na dzień 1 stycznia 2004 r. bez zejścia poniżej poziomu 6,0 % współczynnika kapitału podstawowego (Tier One) w koncernie Bankgesellschaft (po wyodrębnieniu IBB), przy czym maksymalnie w banku Landesbank Berlin pozostanie 1,1 mld EUR.

Existing test methods were
used to
the extent possible (1)(2)(3).

Istniejące metody badania były
stosowane
w możliwym zakresie (1)(2)(3).
Existing test methods were
used to
the extent possible (1)(2)(3).

Istniejące metody badania były
stosowane
w możliwym zakresie (1)(2)(3).

...be taken to minimise the resulting administrative burden as much as possible, for example by
using to
the extent possible information submitted previously, and by taking account of the annual r

...o jak najdalej idące zminimalizowanie wynikających stąd obciążeń administracyjnych, na przykład
wykorzystując
w miarę możliwości poprzednio złożone informacje oraz uwzględniając sprawozdania roczn
For that reason, existing projects of common interest that are to be included in the next Union list should be subject to the same selection process for the establishment of regional lists and for the establishment of the Union list as proposed projects; however, care should be taken to minimise the resulting administrative burden as much as possible, for example by
using to
the extent possible information submitted previously, and by taking account of the annual reports of the project promoters.

Z tego powodu dotychczasowe projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania, które mają być umieszczone na kolejnej liście unijnej, powinny przy sporządzaniu list regionalnych oraz listy unijnej podlegać takiemu samemu procesowi selekcji jak proponowane projekty; należy jednak zadbać o jak najdalej idące zminimalizowanie wynikających stąd obciążeń administracyjnych, na przykład
wykorzystując
w miarę możliwości poprzednio złożone informacje oraz uwzględniając sprawozdania roczne projektodawców.

...the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to
use, to
the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the nation

...opracowywania zharmonizowanego modelu obliczeniowego zgodnie z art. 15 ust. 2 Komitet stara się
stosować
, w możliwie najszerszym zakresie, dane, które są rutynowo dostarczane przez Eurostat lub kr
In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to
use, to
the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the national statistical agencies.

Podczas opracowywania zharmonizowanego modelu obliczeniowego zgodnie z art. 15 ust. 2 Komitet stara się
stosować
, w możliwie najszerszym zakresie, dane, które są rutynowo dostarczane przez Eurostat lub krajowe organy statystyczne.

cleaned, washed and/or disinfected after each
use to
the extent necessary to avoid cross-contamination.

zostać wyczyszczone, wymyte lub zdezynfekowane po każdym
użyciu
w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla wykluczenia zanieczyszczenia krzyżowego.
cleaned, washed and/or disinfected after each
use to
the extent necessary to avoid cross-contamination.

zostać wyczyszczone, wymyte lub zdezynfekowane po każdym
użyciu
w takim zakresie, w jakim jest to niezbędne dla wykluczenia zanieczyszczenia krzyżowego.

Downstream users should report certain basic information on
use to
the Agency.

Dalsi użytkownicy powinni przekazywać Agencji pewne podstawowe informacje dotyczące
stosowania substancji
.
Downstream users should report certain basic information on
use to
the Agency.

Dalsi użytkownicy powinni przekazywać Agencji pewne podstawowe informacje dotyczące
stosowania substancji
.

...on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its
use to
the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).

Osoba po raz pierwszy wprowadzająca na rynek materiał paszowy niewymieniony w katalogu natychmiast powiadamia o tym przedstawicieli europejskich sektorów przedsiębiorstw paszowych, o których mowa w...
The person who, for the first time, places on the market a feed material that is not listed in the Catalogue shall immediately notify its
use to
the representatives of the European feed business sectors referred to in Article 26(1).

Osoba po raz pierwszy wprowadzająca na rynek materiał paszowy niewymieniony w katalogu natychmiast powiadamia o tym przedstawicieli europejskich sektorów przedsiębiorstw paszowych, o których mowa w art. 26 ust. 1.

This calculation method may be
useful to
the industry, but it makes it hard to compare the capacity utilisation data with those available for other industrial sectors.

Ten sposób obliczania może z pewnością mieć sens z punktu widzenia tej branży, ale sprawia, że trudno jest porównać dane o wykorzystaniu zdolności produkcyjnej z danymi dostępnymi dla innych sektorów...
This calculation method may be
useful to
the industry, but it makes it hard to compare the capacity utilisation data with those available for other industrial sectors.

Ten sposób obliczania może z pewnością mieć sens z punktu widzenia tej branży, ale sprawia, że trudno jest porównać dane o wykorzystaniu zdolności produkcyjnej z danymi dostępnymi dla innych sektorów przemysłowych.

...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that...

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu formułowania i przedstawiania oświadczeń pod tym kątem.

...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that...

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that the wording and the presentation are taken into account in that respect.

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu formułowania i przedstawiania oświadczeń pod tym kątem.

...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that...

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie...
One of the objectives of Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation have to be taken into account in that respect; therefore where the wording of claims has the same meaning for consumers as that of an authorised health claim as they demonstrate the same relationship that exists between a food category, a food or one of its constituents and health, included in Annex I they should be subject to the same conditions of use indicated therein.

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu sformułowania i przedstawiania oświadczeń. W związku z tym w przypadkach, gdy sformułowanie oświadczeń ma dla konsumenta taki sam sens jak sformułowanie umieszczonego w załączniku I oświadczenia zdrowotnego, na które udzielono zezwolenia, ponieważ wykazano w nich taki sam związek między kategorią żywności, żywnością lub jednym z jej składników a stanem zdrowia, oświadczenia te powinny podlegać takim samym warunkom stosowania, jak określono w tym załączniku.

...Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie...
One of the objectives of the Regulation (EC) No 1924/2006 is to ensure that health claims are truthful, clear and reliable and
useful to
the consumer, and that wording and presentation are taken into account in that respect.

Jednym z celów rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 jest zapewnienie zgodności oświadczeń zdrowotnych z prawdą, ich zrozumiałości, rzetelności i przydatności dla konsumenta, a także odpowiednie uwzględnienie sposobu brzmienia i przedstawiania oświadczeń.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich